Contrastant avec l'importance et le sérieux du personnage, grand érudit et historien du XVI° siècle, la réplique vient sans doute de l'article SCALIGER (Joseph-Juste) du Dictionnaire de Chaudon et Delandine: « [...] On rapporte dans le Menagiana, une anecdote qui prouve que Henri IV ne se soucioit pas de le retenir en France. Joseph Scaliger, dit-on, étant appelé par les Hollandois pour être professeur, alla prendre congé du roi Henri IV, auquel il exposa, en peu de mots, le sujet de son voyage. Tout le monde s'attendoit à quelque chose d'important de la part du roi; mais on fut bien surpris, lorsqu'après lui avoir dit: Eh bien, M. l'Escale, les hollandais vous veulent avoir, et vous font une grosse pension? j'en suis bien aise; ce prince changeant tout-à-coup de discours, se contenta de lui demander: Est-il vrai que vous avez été de Paris à Dijon sans aller à la selle? » Mais le Menagiana, recueil de « bons mots, rencontres agréables et pensées judicieuses » par Gilles Ménage (Amsterdam, 1713-1716, 4 vol., t 2, p. 312 pour ce texte), se trouvait à la bibliothèque de Hauteville House.